Na zvaničnoj prezentaciji “Srpske pravoslavne crkve u Australiji i Novom Zelandu” www.soc.org.au sada je postavljena mogućnost prijavljivanja dece
Predrag Vučinić, Melburn 03.11.2010
+++
za omladinski seminar u Ilajnu. Tamo pise :
СКИНИТЕ ПРИЈАВУ ЗА ТИНЕЈЏЕРЕ (14-17 година) / DOWNLOAD APPLICATION FORM FOR TEENAGERS (14-17)
СКИНИТЕ ПРИЈАВУ ЗА МЛАЂЕ КАМПЕРЕ (7-13 година) / DOWNLOAD APPLICATION FORM FOR JUNIOR CAMPERS
Prevod naravno nije ni malo u duhu srpskog jezika. Za englesku rec „download“ koristi se adekvatan prevod „preuzmite“, a i tinejdzeri i kamperi mogli su da dobiju bolji preved. Srpski prevod bi trebalo da bude:
Preuzmite formular prijavu za starije (mladje) omladince, a može po Bosančiću (to je episkopov stručnjak za internet): Daunlodujte aplikaciju za tinejdžere (ili campere). Što bi se reklo, ništa se slučajno ne dešava, pa ni nakaradni prevodi na crkvenim prezentacijama. Sve se radi naopako… Crkvena glasila (internet ili pisana) bi morala da budu mesto na kojem bi srpska omladina, koja ionako nažalost najbolje u dijaspori ne govori srpski, bar jezik svojih roditelja malo usavršavala. Ovako se smiđljeno radi upravo suprotno, pa i ono malo znanja treba unakaraditi, jer na kraju svi treba da govorimo samo engleski, da zaboravimo „primitivni“ srpski, jer tako ćemo lakše da se snadjemo u novim sredinama, a i brže ćemo u Ujedinjenu evropu.
Jednu Srpkinju, pokondirenu tikvu, koja nije znala kako valja srpski jezik, a jos manje engleski, neko je pitao šta radi, a ona je odgovorila : “Silujem kese!”, naime radila je u prizvodnji hrane, pa je zatvarala plastične kese ili na engleskom “ sealing” (čita se siling). To što ona siluje kese i nije tako tragično, ali što nam vladika i popovi duhovno i mentalno „siluju“ decu, to je već ozbiljniji problem.
Predrag Vučinić, Melburn
Bosancica je vladika proterao iz Bosne, a ovde glumi ulogu nekog modernog zbira. Ako to nije dobar za vasu decu, iz amerike mogu stici jos puno sorajica i arhimandrita. Samo strpljenja:
http://www.vesti-online.com/Dijaspora/drzava/Australija/Vesti/92239/Sveti-Sava-uskoro-pod-krovom
Da nije tragicno-bilo bi smesno!
Novine su pune vesti o pedofilije medju katolickim i americkim svestenicima i zato nas Vucinic na vreme opominje, a hvala mu za info o Bosancicu od koga treba da se plase i deca i odrasli. (izbacen je iz crkve u Bosni!?)
O cemu ti Vucinicu pises? Pa tebi od troje dece ni jedno ne govori, ne pise, ne razume srpski jezik!!!!!
Da je samo srpsko-engleski problem ne bi bilo strasno.Treba se pitati kakav je plan i program osmisljen za omladince ispod satora.Koliko znamo tamo nema ni propisnog tojleta kao i u svakoj sumi,zar ne?Kud koji mili moji ili ko koga stigne.Ne bih ja dala ni besnog psa na poverenje tom vladiki,a ko ima viska dece neka mu ih poveri.