Вести

Nemačka savezna banka (Bundesbank) smanjila je ovlašćenja članu svoje uprave Tilu Saracinu.

14.10.2009;  Deutsche Welle

+++

Ta kaznena mera usledila je posle velikog pritiska političara i javnosti zbog Saracinovih spornih izjava o strancima u Nemačkoj.

Tilu Saracinu su smanjena ovlašćenja, ali ta kaznena mera je manje drastična nego što se očekivalo. Saracin više neće nadgledati opticaj gotovine, ali će i dalje biti nadležan za oblasti kontrole rizika i informacionu tehnologiju. Odluka je usledila posle velikog pritiska političara i dela javnosti zbog Saracinovih izjava o strancima u Nemačkoj.

Da podsetimo – sve je počelo intervjuom koji je bivši dugogodišnji berlinski senator, a sada član upravnog odbora Bundesbanke – Tilo Saracin, dao časopisu „Letr internasional“. Zgražavanje su posebno izazvale sledeće dve rečenice:

„Turci osvajaju Nemačku isto tako kao što su Kosovari osvojili Kosovo – pomoću visoke stope nataliteta.“

„Ne moram odati priznanje nikome ko živi od države, a tu istu državu ne prihvata, ne brine se kako treba za obrazovanje svoje dece i stalno proizvodi nove male devojčice s feredžama.“

Predsednik Bundesbanke Aksel Veber

Razgovori u četiri oka

Kako se moglo i očekivati, odmah su usledile brojne reakcije, a epilog priče je jučerašnja (13.10.) odluka Bundesbanke da se Saracinu smanje ovlašćenja. Tom prilikom saopšteno je da je postignut dogovor o temeljima daljeg Saracinovog rada na bazi uzajamnog poverenja, da je pogled rukovodstva uprt u budućnost koja donosi teške zadatke i izazove.

Sednici su očigledno prethodili i razgovori u četiri oka između predsednika Bundesbanke Aksela Vebera i samog Tila Saracina, razgovora koji su očigledno imali uticaja i na odluku uprave Bundesbanke. Veber je svakako hteo da pošalje javnosti jasan signal, jer njemu je važna reputacija ugledne nemačke finansijske institucije. Njeni članovi moraju da poštuju nepisani kodeks, smatra Hans-Peter Burghof, profesor bankarske privrede na univerzitetu u Hoenhajmu:

„Članstvo u upravi Bundesbanke podrazumeva i poštovanje određenih pravila komunikacije. To je neka vrsta uloge koja se lako igra kada radite posao kako treba. Tilo Saracin to očigledno ne zna. To je šteta, jer on je, s druge strane, zaslužan političar koji je na mnogim poljima pokazao izuzetnu stručnost i prodornost.“

Stranke nezadovoljne
Savezna banka je u ovom slučaju članu svoje uprave javno uputila kritike, možda i u nadi da će Saracin doći na ideju da povuče svoje izjave ili da ostavku. Ali, on se samo izvinio za svoje izjave, posle čega gotovo da više i nije javno istupao.

Predstavnici velikih nemačkih stranaka nisu zadovoljni postupkom Bundesbanke.

„Smanjenje (Saracinovih) ovlašćenja nije transparentno i nije razumljivo, zbog toga što je reč o oblastima koja nemaju veze sa njegovim izjavama“, rekao je Oto Bernhart, portparol poslaničkog kluba Hrišćansko-demokratske unije za finansijsku politiku.

I socijaldemokrate smatraju da Bundesbanka, kako kaže njihov poslanik Peter Dankert, „nije donela ispravnu meru“.

Autori: Brigite Šoltes / Saša Bojić

Odgovorni urednik: Ivan Đerković

+++

Nemačka | 11.10.2009
„Nemačku čeka sudbina Kosova!“ – reakcije

Tilo Saracin izazvao burne reakcije u NemačkojSporne izjave člana uprave Savezne banke Tila Saracina o turskim i arapskim emigrantima u Nemačkoj i dalje izazivaju žestoke reakcije u javnosti. Pored kritika, Saracin je dobio i podršku iz određenih krugova.

„Mislim da se takvim izjavama, takvim ponašanjem, ništa ne postiže“ – izjavio je Kenan Kolat, predsedavajući Turske zajednice u Nemačkoj osvrćući se na intervju Tila Saracina magazinu „Letr internasional“. Saracin je, tom prilikom, između ostalog, rekao da najbrojniji migranti u Berlinu, Turci i Arapi, „niti žele, niti mogu da se integrišu“ i da „nemaju nikakvu produktivnu funkciju u društvu, osim kada je u pitanju trgovina voćem i povrćem“.

Kolat je upozorio da takve izjave može da iskoristi krajnja desnica: „Mi smo mnogo samokritičniji prema svom narodu nego što se to misli. Ali ovakvim izjavama se ne postiže ništa, možda samo žigosanje. To ne dopire do onih kojima je upućeno. To stiže samo do onih grupa koje imaju predrasude. Te predrasude će ovim izjavama biti samo ojačane.“

Saracin je u svojim izjavama 70 odsto turskog i 90 odsto arapskog stanovništva u Berlinu označio latentno agresivnim. On je, u spornom intervjuu, takođe pomenuo inteligenciju istočnoevropskih Jevreja. Saracin je doslovce rekao: „Turci osvajaju Nemačku kao što su Kosovari osvojili Kosovo – višom stopom nataliteta od nemačkog. To bi mi se dopalo kada bi u pitanju bili istočnoevropski Jevreji – čiji je IQ za 15 procenata viši od IQ-a nemačkog stanovništva“.

Bune se i Jevreji

Generalni sekretar Centralnog saveta Jevreja, Štefan Kramer, takođe je reagovao i optužio Saracina za podsticanje mržnje prema određenim grupama stanovništva:

„To što je on rekao je perfidno i sramotno. To je podsticanje mržnje. Perfidnost se, naročito, ogleda u tome što on pokušava da posvađa različite manjine. Dakle, s jedne strane su tu dobri Vijetnamci, dobri Kinezi, dobri Indijci koji su vredni i spremni da se integrišu. S druge strane imamo one koji žive od socijalne pomoći – samohrane majke, Jugoslovene, Turke, Arape – takozvane „proizvođače“ devojčice sa marama. On dakle odlučuje ko su dobri, a ko loši, doseljenici.“

„Saracin bi pričinio čast Hitleru!“

Kramer je postao još jasniji: bivšeg senatora za finansije Berlina optužio je za duhovnu bliskost sa nacistima: „Imam utisak da bi gospodin Saracin svojim izjavama, svojim mišljenjem, tako kako ga formuliše, činio veliku čast Geringu, Gebelsu i Hitleru.“

Kenan Kolat zahtevao je od Sarcina momentalnu ostavku sa svih javnih funkcija. Turska zajednica izričito podržava istragu koju je pokrenulo Javno tužilaštvo: „On prvo mora na sud. Tamo treba da odgovara za svoje izjave.“ Međutim, Saracin odbija da podnese ostavku.

Generalni sekretar Centralnog saveta Jevreja, Štefan Kramer, kaže da je potrebno da se pošalje jasan signal da manjine ne dozvoljavaju da ih „demagozi i populisti zapišavaju i zloupotrebljavaju.“

Publicista Matijas Matušek stao je uz Saracina čim je izbila afera: „On je tip Mefista – sila koja želi zlo, a čini dobro.“

Poznati filmski režiser, dobitnik Oskara, (Limeni doboš) Folker Šlendorf (70) kaže: „On je rekao ono što mi je na srcu. Divim se Saracinu, često sam ga posećivao. Kao čoveku iz sveta filma, dopadaju mi se tako jake izjave.“

Publicista Ralf Đordano kaže da je Saracin potpuno u pravu:

„On je tačno opisao stanje u paralelnim društvima. Nije samo tako da migranti imaju probleme, oni i stvaraju probleme. Vreme je da se manjina pozabavi time kakve probleme predstavlja nemuslimanskoj većini, a ne da se samo nemuslimanska većina u Nemačkoj bavi manjinama. Ako treba nešto kritikovati u Saracinovim izjavama, onda je to izbor reči.“

Bivši predsednik saveznog udruženja nemačke industrije, Hans Olaf Henkel, podržao je Saracina. U izjavi za Dojčlandfunk on je rekao:

„U ovoj zemlji se neke istine prećutkuju. Moj utisak je da pokušavaju da unište Saracina, i to ne samo Javno tužilaštvo, nego i „dobrice“ iz scene zelenih i levice koji misle da moraju da zataškaju probleme umesto da konačno pomognu da se reše.“

„Izbor reči skandalozan!“

Glavni urednik TV stanice N24 Peter Limburg (49) smatra: „Tilo Saracin je u mnogome u pravu – sa druge starne teško je kada se tako decidirano izražava neko ko je u upravi Savezne banke.“

Profesor medija Jo Grobel kaže:

„Možda je sadržaj onoga što je rekao dobro, ali su reči koje izabrao ispod svakog nivoa. Govoriti o devojčicama sa maramama, u vreme kada imamo eksploziju obrazovanja baš kod Turkinja – to je paušalna uvreda koja je, prosto rečeno, glupa. Šteta, Saracin je inače vrlo originalan.“

Kristof Štolzl (65) bivši senator za kulturu Berlina kaže da je „šteta što se takva suštinska pitanja, koja su zaista veoma, veoma važna, skandalizuju zbog Saracinovih grubijanskih izjava.“

Popularna voditeljka političkih emisija, Sabine Kristijansen (52) zapanjena je Saracinovim izjavama: „Jasne reči političara su uvek dobro došle – ove njegove sigurno to nisu.“

Saracinu slede umanjene nadležnosti

Prvi čovek Banke Aksel Veber smanjuje nadležnosti Saracinu? Saracinov šef, predsedavajući uprave Savezne banke Aksel Veber pokušao je da spreči objavljivanje Saracinovog intervjua u magazinu „Letr internasional“ u kojem su sadržane sporne izjave. Međutim Saracin je objavljivanje sam odobrio.

Od tada njih dvojica skoro da ne komuniciraju. U jednom saopštenju Veber ja naveo da Saracin veoma naškodio Centralnoj banci nemačke i da više nije podoban kao šef njene Uprave.

Nedeljnik Fokus piše, pozivajući se na izvore iz uprave Bundesbanke, da Aksel Veber ima nameru da Saracinu oduzme važne nadležnosti. Na sednici koja bi navodno trebalo da se održi u utorak, Saracain će biti razrešen nadležnosti za protok keša i kontrolu rizika a ostaće mu informaciona tehnologija.

autor: Rihard Fuks / Dijana Roščić

odg. urednica: Sanja Blagojević

izvor: DEUTSCHE WELL,

+++

Nemačka | 08.10.2009

„Turci osvajaju Nemačku kao Kosovari Kosovo!“

Tilo Saracin“Turci osvajaju Nemačku kao Kosovari Kosovo: visokim natalitetom“, izjavio je član upravnog odbora Nemačke savezne banke Tilo Saracin. Uprkos izvinjenju, koje je ubrzo usledilo, talas kritike ne jenjava.

Sve je počelo intervjuom koji je bivši dugogodišnji berlinski senator Tilo Saracin dao časopisu „Letr internasional“. (Treba napomenuti da Berlin ima status savezne pokrajine u kojoj se vlada naziva senatom, a njeni članovi senatorima). Saracin je odnedavno član upravnog odbora Nemačke savezne banke „Bundesbank“. Zgražavanje su posebno izazvale sledeće dve rečenice: „Turci osvajaju Nemačku isto tako kao što su Kosovari osvojili Kosovo – pomoću visoke stope nataliteta“ i „Ne moram odati priznanje nikome ko živi od države, a tu istu državu ne prihvata, ne brine se kako treba za obrazovanje svoje dece i stalno proizvodi nove male devojčice s feredžama.“

Kako se moglo i očekivati, odmah su usledile oštre reakcije. Nemačka savezna banka odmah se ogradila od tih i sličnih izjava, a i iz Saracinove Socijaldemokratske stranke (SPD) stigle su žestoke kritike. Nekoliko članova čak je zatražilo njegovo izbacivanje iz stranke. Socijaldemokratski političar Vural Eger je komentarisao: „Šokiran sam. Njegove reči su sramotne, odvratne i skandalozne.“ Kritičarima su se pridružili i sindikati i turska zajednica u Nemačkoj. Predsednik uprave jednog od najuticajnijih nemačkih sindikata ver.di Uve Fulong nazvao je Saracinove izjave „skandaloznim“ i „desničarskim“.

Izjave nisu baš „uspele“

Saracin se javno izvinio u četvrtak (1.10.) i rekao da njegove reči treba promatrati u kontekstu. On je priznao da te izjave nisu baš „uspele“, ali se svejedno poziva na podatke prema kojima u problematičnim delovima Berlina, pretežno naseljenim strancima, polovina stanovnika živi od socijalne pomoći, dok je prosek za čitav Berlin „samo“ 20 posto. Takođe je ponovio kako se problem integracije stranaca može rešiti samo uspešnom integracijom dece doseljenika u nemačko socijalno okruženje: „Oni moraju da idu u školu, govore nemački i napreduju uz pomoć obrazovanja.“

Predsednik Nemačke savezne banke Aksel Veber je od Saracina zatražio da „razmisli o ostavci“ na funkciju člana upravnog odbora te ustanove budući da njegovo ponašanje, kako kaže Veber, „nije u skladu s ciljevima Bundesbanke“. On je dodao da članove upravnog odbora određuje politika, pa ih zato samo ona može i smeniti.

Berlinsko Državno tužilaštvo je bez obzira na izvinjenje najavilo da će preispitati ima li razloga za pokretanje kaznenog postupka protiv Tila Saracina.

Dve činjenice su nesporne – Nemačkoj su potrebni doseljenici ukoliko želi da obezbedi privredni rast i očuva blagostanje i, druga, integracija stranaca nije optimalna. Znanje jezika je ključ integracije. Međutim, mnogi stranci godinama posle dolaska ne govore nemački, jer žive u paralelnom društvu – kupuju kod sunarodnika, gledaju preko satelita televizijski program iz domovine. Mnogi građani su zabrinuti zbog toga – dvostruko više dece stranaca napušta školu pre završetka što predstavlja socijalnu bombu. Bez kvalifikacija, naime, nema posla.

Integracija stranaca u Nemačkoj nije optimalna

Međutim, Nemci se i dan danas muče sa temom integracija – u raspravi postoje dva ekstrema: jedni tvrde da problem uopšte ne postoji, drugi ga uopštavaju i time zastupaju rasističke stavove. Upravo tu grešku napravio je Tilo Saracin. Sedamdeset odsto Turaka i 90 odsto Arapa u Berlinu proglasio je agresivnim i atavističkim i pitao se o koeficijentu inteligencije Jevreja iz istočne Evrope.

Pošto je Saracin član uprave državne ustanove, Savezne banke, on bi, zbog svega toga, morao da podnese ostavku. Međutim, narušeni ugled Savezne banke nije osnovni problem.

Problem je, zapravo, u tome što je Saracin ponovo onemogućio stvarnu raspravu o problemu integracije u Nemačkoj. Svako ko se saglasi sa suštinom njegovih kritika izlaže se opasnosti da bude optužen za rasizam. Svako ko ga kritikuje ograničava se na kritiku izbora reči i ostavlja po strani problem – kao i da ne postoji. Ta komunikacijska zamka onemogućava pravu raspravu što se jednog dana može pokazati kao kobna greška. Naime, ostaje činjenica da integracija stranaca u Nemačkoj nije optimalna, čak i ako niko nije spreman da to jasno i glasno kaže.

autor: Feliks Štajner

odg. urednica: Sanja Blagojević

mlj/sbl/dpa/ap/reuters

izvor: DEUTSCHE WELLE