Вести

Pošto se, silom prilika, fizički nalazim daleko od balkanskih prostora, pokušavam da se što bolje informišem o tamošnjim događajima na razne načine.

Nebojša Malić, 08.08.2008, sivisoko.blogspot.com

+++

Pomalo novine, pomalo televizija (sve preko interneta, dabome), blogovi, a donekle i kontakt sa ljudima koji tamo žive ili borave neko vreme.

Jedna od novina koje redovno proveravam je Glas Javnosti. U jučerašnjem broju su imali veoma zanimljiv tekst o tome kako je masakr na sarajevskoj pijaci u avgustu 1995. bio izrežiran kako bi se napravio povod za masovno NATO bombardovanje RS (nakon čega je otpočela velika ofanziva hrvatske vojske i muslimanske Armije BiH). A iza tog bombardovanja je stajao Ričard ”bombe za mir” Holbruk.

Onda vidim još jedan tekst, pod naslovom ”Prorok tame, diktator Ešdaun.” Šta je to baronet od Nortona-pod-Hemdonom sad odvalio, mislim se. I kako sam počeo da čitam, odjednom mi tekst zvuči poznato. Ali zaista poznato.

Zato što sam ga ja napisao.

S jedne strane, polaskan sam što je Glas preuzeo članak. Zadovoljan sam i prevodom Tijane Kecmanović, vrlo je korektan. Možda bih se ja na par mesta drugačije izrazio na srpskom, ali šta se može.

Ali mogli su bar da kažu odakle su preuzeli članak, i ko ga je napisao. To je onako osnovni red na internetu. Mnogi moji članci sa Antiwar.com su prevedeni na svakojake jezike, od srpskog do portugalskog, i preuzeti u svakakvim medijima – nekad s mojim znanjem i odobrenjem, uglavnom bez. I ne zameram ljudima. Hej, dopao im se tekst. I uglavnom ne naplaćuju to što ga objavljuju, pa ne dižem dreku oko nekih honorara. Ne samo da su pare poslednji motiv što pišem već evo devet i kusur godina, već nisu uopšte. Ipak, elementarni je red, netiketa ili šta već, da kad se neki tekst preuzme i prevede, da se kaže ko ga je napisao i gde je objavljen. Ako ne zbog poštovanja prema autoru, a ono kako bi se ustanovila verodostojnost samog teksta.

Uputio bih zato ovom prilikom i ovim putem otvoreni poziv medijima da slobodno prenesu moje kolumne ili čak članke sa ovog bloga. Nemam ništa protiv. Čak ću da vam i prevedem kolumnu na srpski. Sve gratis. Ali samo pod uslovom da navedete ko je autor teksta i gde je prvobitno objavljen.

Da se zna red.

piše Nebojša Malić, 08.08.2008,

izvor: sivisoko.blogspot.com