Вести

Zagreb – Na Trgovačkom sudu u Zagrebu vodi se sudski postupak u kojem Slobodna država zbog povrede autorskih prava neovlaštenim objavljivanjam “Mein Kampfa” (Moja borba) Adolfa Hitlera.

Država Bavarska, koju zastupa odvjetnik Eugen Zadravec, kako se navodi u tužbi, na temelju okupacijskih pravnih propisa stekla je imovinu bivšeg središnjeg nakladnika Njemačke nacionalsocijalističke stranke radnika, nakladnika Franz Eher Nachfolger, uključujući sva izdavačka prava. Hitler je, naime, svoja izdavačka prava ustupio upravo tom nakladniku, a Bavarska je nasljednik imovine vodećih osoba Trećeg Reicha ako se ta imovina nalazila na području Bavarske ili su te osobe prebivale u Bavarskoj.

Odvjetnik Zadravec u ime tužitelja zahtijeva osudu Croatiaknjige prema kojoj bi se obustavilo tiskanje, prodaja, distribucija te uništili preostali primjerci “Mein Kampfa”.

U odgovoru na tužbu Croatiaknjiga pak tvrdi da treba razlikovati izdavačka i autorska prava te da autorsko pravo pripada fizičkoj osobi koja stvori autorsko djelo. Prema tužitelju, autorsko pravo prestaje nakon 70 godina po njemačkim zakonima. Tužitelj se, među ostalim, poziva na njemački zakon prema kojem autorska prava traju 70 godina od smrti autora te da su u Hrvatskoj, prema zakonima RH, zaštićena i autorska prava stranaca.

Mladen Letić, direktor Croatiaknjige, tvrdi sasvim suprotno. – Ta prava traju od doba kada je knjiga izdana, 50 godina od smrti autora. U to doba prava više nisu pripadala ni Hitlerovim nasljednicima, ma tko oni bili. Prema hrvatskom zakonu, nasljednik prava je Hitlerov nećak, međutim on se tih prava odrekao.

No, Croatiaknjiga je od Croatiaprojekta preuzela prava na prijevod knjige te opet objavila ‘Mein Kampf’ Adolfa Hitlera. Kako je autorsko pravo prestalo, mi imamo pravo na hrvatski prijevod – kaže Letić. – U trenutku kad je knjiga objavljena, ja nisam bio izdavač knjige, to je moj otac Franjo Letić koji je preminuo prije četiri godine. Motiv objavljivanja knjige isprva je bilo obavještavanje javnosti o sadržaju knjige i poticanje rasprave o idejama koje su sadržane u toj knjizi, a knjigu je objavio Croatiaprojekt 1999. – kaže Mladen Letić.

Na upit o broju prodanih primjeraka, Letić odgovara da je riječ o “poslovnoj tajni”. – Postavlja se pitanje zbog čega oni u ovom času inzistiraju na takvom pravu i stvaraju situacije u kojima se nastoji politički utjecati na to da se ta knjiga zabrani. Moguće je stvoriti mišljenje da je Hrvatska zemlja u kojoj postoji ekstremnodesničarska struja. Iz prije objavljenih knjiga vidljivo je da mi ne ciljamo na nacističku publiku, nego na slobodu govora, objavili smo i ‘Prvu partizansku gimnaziju’ – pojašnjava Letić. Odvjetnik Eugen Zadravec, koji zastupa Bavarsku, protiv Mladena Letića, direktora Croatiaknjige, podigao je i kaznenu prijavu u srpnju 2007., ali taj spis, tvrdi, još “nije dodijeljen nijednom sucu”. – Kad bih bio zlobnik, postavio bih pitanje: Tko štiti Hitlera na Općinskom kaznenom sudu u Zagrebu?!

U Hrvatskoj oko 2300 primjeraka „Mein Kampfa“ Prema podacima Craoatiaknjige, u sudskim spisima piše da je 2002. otisnuto 300 primjeraka knjige “Mein Kampf” na njemačkom jeziku, koja se prodavala za 290 kuna. Godine 2003. Croatiaknjiga je u hrvatskom prijevodu tiskala 1000 primjeraka “Mein Kampfa”, što je bilo drugo izdanje.

To znači da je postojalo i prvo izdanje, ali se ne zna misli li se pod tim na izdanje Craoatiaprojekta iz 1999.. Pretpostavlja se da je i to izdanje tiskano u 1000 primjeraka, što znači da je “Mein Kampf “u Hrvatskoj ukupno otiskan u najmanje 2300 primjeraka.

Piše: Ivica Radoš Izvor: Jutarnji.hr